INFLUENCIA DEL INTERNET EN EL LENGUAJE

La tecnología y la mala ortografía

La internet ha llevado a una simplificación del lenguaje, lo que ha puesto en evidencia el desprecio que algunos sectores apáticos de la juventud sienten hacia el idioma

ERROL E. CABALLERO
ecaballero@laestrella.com.pa

PANAMÁ. Para nadie es un secreto que la ortografía de los panameños deja mucho que desear, especialmente de los más jóvenes.

Hay quienes buscan las causas de este fenómeno en el impacto de tecnologías como el Internet y los sistemas de mensajería instantánea, mejor conocidos como “chats”.

Para el escritor Rodolfo de Gracia, recientemente nombrado como miembro de la Academia Panameña de la Lengua, el problema va mucho más allá. El ensayista considera que también es necesario tomar en cuenta “la anarquía en la que se vive en la sociedad de hoy, cuyo radio de acción no escapa a la ortografía”. Opina que la Internet ha llevado a una simplificación del lenguaje, lo que ha conducido a una “anarquía” idiomática.

Para el académico el panorama no es nada alentador, sobre todo si se toma en cuenta el desprecio que siente parte de la juventud panameña por la literatura y las manifestaciones artísticas en general.

La mala ortografía no es exclusiva de los jóvenes, aunque en ellos esta situación resulta más alarmante por encontrarse en proceso de formación.

El autor advierte que también se da el caso de “profesionales ya consumados que cojean en los aspectos de la cultura general, y en la ortografía dan muestras de su deformación profesional, de sus vacíos”.

Tampoco la clase política escapa a esta preocupante realidad. “De los políticos no hay qué decir en este sentido, porque su lenguaje es menos que penoso. Escuchar una sesión de la Asamblea Nacional es, simplemente, disponerse a catalogar los muchos y lamentables atentados contra el idioma”, aseveró.

LESIVA DEPENDENCIA

El académico subraya la necesidad de disminuir, en la medida de lo que sea posible, la dependencia de las personas en los correctores utilizados en programadas procesadores de texto, como el popular “Word”.

Advierte que no hay que creer ciegamente en este tipo de software. “Este es un engaño más acerca de las falsas autosuficiencias de la tecnología. Un corrector de Word , no distingue homófonos, no diferencia entre palabra homónimas con tilde en diferentes sílabas, etc”, detalló.

Aún así, De Gracia no niega la utilidad de este tipo de sistemas para “identificar una palabra a la que le falte o le sobre una letra o aquella en la que se ha escrito algo ininteligible en español”.

ERRORES MÁS FRECUENTES

¿Cuáles son las faltas de ortografía en las que más incurren los panameños? De Gracia subraya que la acentuación incorrecta es un problema para muchos panameños, así como también el mal uso de las letras b, v, s, z, c.

El miembro número 13 de la Academia Panameña de la Lengua también ve con preocupación la incorrecto utilización de las mayúsculas, especialmente en los periódicos, específicamente cuando se utilizan “palabras como gobierno, república, y los cargos cuando van acompañados de un nombre propio y cuando no”.

Publicidad