CONTINÚA FESTIVAL DE ARTES ESCÉNICAS

“La Odisea” contada por payasos

En lo que será la segunda fecha del FAE 10, el Teatro Ish ofrecerá su versión muy particular de las aventuras de Ulises

ERROL E. CABALLERO
ecaballero@laestrella.com.pa

PANAMÁ. Imagine al personaje homérico de Ulises, no navegando los mares en busca de Itaca, sino viviendo con una familia ruidosa y complicada en un apartamento. Poseidón como un anciano a quien es preciso darle de comer en la boca. La despampanante ninfa Calipso, quien en La Odisea cautiva con su belleza al héroe clásico, transformada en una neoyorquina obesa y cuarentona, a la que se le dificulta encontrar marido.

“Tomamos una historia muy conocida, con bases mitológicas y hacemos un “ show de payasos”, comenta Noam Rubinstein uno de los fundadores de Teatro Ish, un grupo de tres actores israelitas que se estará presentando la noche de hoy por primera vez en Panamá.

Los teatristas montarán la obra “Odysseus Chaoticus: una comedia física” en el Teatro Nacional, en lo que será la segunda fecha del IV Festival Internacional de Artes Escénicas, que arrancó ayer. “Tenemos la narrativa de una obra de teatro, pero la manera cómo contamos la historia se asemeja a la forma como un payaso de circo interacciona con la audiencia”, apunta el actor.

El público que asista a la función de hoy, que comenzará a las 8:00 p.m., no deberá sorprenderse si los actores de Ish interrumpen el flujo narrativo de la obra para hacer mofa de alguien que llegue tarde al teatro, situación que se repetirá si un celular suena o si se escucha el llanto de un bebé en la sala. “Trabajamos con la audiencia. Estamos parodiando y citando muchos estilos, mezclamos teatro, parodia, “show” de payasos”, subraya Yolana Zimmerman, otra de las fundadoras de la compañía teatral.

La concurrencia también podrá reconocer varios panameñismos en los diálogos, como, por ejemplo “chotea” y “chuleta”, en lo que los teatristas definen como una “caricatura de una familia italiana excéntrica. El marido es un soñador al que le dicen “Ody” , quien en un momento de crisis se cree que es Odiseo”.

Mañana la compañía ofrecerá un taller teatral en el Teatro La Quadra.

Publicidad