Concesionaria Madden Colón llevó a cabo un simulacro de accidente sobre la autopista como fase final del Curso de Formación de Brigadas de Emergencias,...
- 01/11/2019 10:50
- 01/11/2019 10:50
Cuando traspasas la barrera del idioma y la lengua árabe deja de ser tu "enemiga", la entiendes, se te abren todas las puertas hacia un mundo que vive una etapa convulsa, manifiesta la arabista y filóloga Noemí Fierro Bandera.
Fierro Bandera, una alicantina de 43 años, autora del libro "Detrás del velo. Una mirada íntima del mundo árabe" (Arzalia Ediciones), explica en una entrevista a Efe que ha tratado de ver que hay "detrás" de cada cosa, ya sea "hiyab" (pañuelo femenino) o "kufiya" (pañuelo árabe masculino) que impide ver la realidad cotidiana de países que sufren guerras como Siria o Yemen.
"He tratado con esta obra de volver a sentarme con los amigos" con los que compartió muchas horas durante los años que trabajó como profesora, y traductora de cuentos y novelas en Yemen (2005), Siria (2006-2011), Kuwait (2011-2012) y Libia (2013-2014).
Respuesta: (Tras la caída del coronel Muamar al Gadafi en 2011) había mucha ilusión de que las cosas salieran bien. Mucha gente esperaba que los cambios serían mas rápidos. Hay quien perdió la esperanza al decir 'antes no estábamos tan mal' ante el caos que reina ahora y la incertidumbre del qué va a pasar. Pero también la gente sabe lo que había sucedido en un país en el que después de cuarenta años todo estaba destrozado.
Hay mucha autocensura, mucha conciencia de que te están escuchando con quién hablas y de qué hablas.
No obstante, mi profesora de árabe en Yemen se quitaba el velo y hablaba de todo. A veces nos quedamos con estereotipos y sucede una contracción con que la mujer más tapada es la mas abierta intelectualmente.
Para mi, no es una cuestión importante, si velo si o velo no.
En la antes bulliciosa Damasco, se nota mucha despoblación, entre los que se han muerto y los que se han marchado.
La gente, en especial los jóvenes, no quieren posicionarse porque tienen amigos en cualquier bando, pero quieren evitar la ruptura social. Además, los que se han marchado y no se han adaptado, sueñan con volver.