Monumento a constructores del Ferrocarril- Railroad workers monument

"Con motivo de los 100 años de la inauguración del Canal de Panamá la Embajada de Estados Unidos en Panamá presenta 100 láminas resaltando los hechos históricos, personajes y anécdotas relevantes de la historia conjunta de nuestros pueblos".

En 1867, se le dedicó un monumento a los constructores del ferrocarril de Panamá.  Pese a que el ferrocarril de Panamá en su momento fue una obra muy compleja y difícil de terminar, el monumento fue dedicado a tres hombres, que fueron quienes planearon y financiaron el proyecto. Estos eran los señores William H. Aspinwall, John L. Stephens y Henry Chauncey. El monumento es un pilar de granito rojo, con la cara de los tres constructores. En 1995, el monumento fue trasladado a la entrada de Colón, donde el American Historical Society lo re dedicó.

English version

In 1867, the Panama Railroad workers were honored in a monument. Even though, the railroad was a complex and difficult work to finish, the monument was dedicated to three men who planned and financed the project.  These three gentlemen were William H. Aspinwall, John L. Stephens and Henry Chauncey. The monument is a red granite pillar, with the engraved face of the three workers. In 1995, the monument was transferred to Colon’s entrance, where the American Historical Society dedicated it once more.