‘Chaflán y yo no eramos unidos como se piensa’

Actualizado
  • 17/11/2013 01:00
Creado
  • 17/11/2013 01:00
‘Diles a esos que hablan mal de Chaflán que son unos...’ Fueron parte de las primeras palabras de Roberto Durán cuando nos recibió en s...

‘Diles a esos que hablan mal de Chaflán que son unos...’ Fueron parte de las primeras palabras de Roberto Durán cuando nos recibió en su casa el pasado domingo, unas horas después de leer ‘Un fantasma bautizado ’Chaflán’. Después de esto, mientras nos lleva a su salón de trofeos, nos reclama: ‘¿Tenían que venir a esta hora, justo cuando está lo mejor del juego?’. ‘Mano de Piedra’ es fanático del Barcelona y por esta entrevista se iba a perder el partido.

–‘La ’Fula’ (Felicidad Iglesias, su esposa) me dijo que no dijera vulgaridades pero que v...’– se excusa Roberto Durán ante algunos improperios que salen a aflorar en medio de la conversación. Y es que el ex campeón mundial está realmente molesto por la publicación aparecida la semana pasada en esta sección sobre Cándido Díaz, mejor conocido como ‘Chaflán’.

–Esta mañana me paro y leo en La Estrella un poco de mentiras sobre ’Chaflán’: Que Chaflán me llevaba a pelear y apostaba por mí; que Chaflán tomaba. Cándido nunca tomó un trago, jamás nadie lo vio bebiendo; que Chaflán sacaba ventaja de los ‘pela’os’ que los seguían. Eso es mentira– dice molesto Roberto Durán.

Está hablando cuando se detiene y empieza a mirarme fijo.

–¿Tú no eres el que escribió esa vaina?– pregunta Durán y, automáticamente, se responde– Sí, tú eres el que está escribiendo alelasones sobre Cándido. Te aseguro que tú ni lo conociste –dice Durán, retador–. Eres un hipócrita, y te lo digo en tu cara. Eres un hipócrita porque estás defendiendo a los que hablan mal de ‘Chaflán’. Tú estás hablando mal de Chaflán.

Durán está molesto y quiere que todos lo sepan, por eso, con el deseo de dejar muchas cosas en claro y acallar a quienes considera unos ‘chantajistas’, el campeón boxísistico en cuatro diferentes categorías exigió su derecho a réplica.

LAS ACLARACIONES

Lo primero que ‘El Cholo’ desea desmentir es que Chaflán lo pusiera a pelear y apostara por él para ganar dinero. Según el máximo boxeador panameño en la historia, Cándido Díaz ‘nunca me llevó a un gimnasio. Y las veces que yo fui a Colón me llevó un profesor de apellido Zelaya y ’Plomo Espinosa’, para que quede claro’.

El púgil añade que Chaflán jamás lo explotó a él ni a los muchachos que lo seguían, que, al contrario, ‘ayudaba a los muchachos, los sacaba de las calles’. Durán considera, así como en su momento lo hizo Pedro Quintero, vecino del comediante en Loma La Pava, que ‘si hoy hubiese más gente como ’Chaflán’, la sociedad no estuviera como está’.

–Él no era ni borracho ni drogadicto. Tenía su loquera pero respetaba a la gente– comenta también‘Mano de Piedra’–. Tampoco es cierto que tuvo hijos, el único hijo que tuvo Cándido fue un ‘pela’o’ al que llamaban Héctor y fue un hijo de crianza, no biológico. Eso de que tuvo hijos no reconocidos es una totalmente falso.

Pero no sólo Durán está molesto porque se dijeron cosas de Díaz que no le agradan. Según el chorrillero hay datos que son invenciones de la gente. Por ejemplo, que ‘Chaflán’ vivió en El Valle de San Isidro: ‘Después de Loma La Pava, ’Chaflán’ se fue a vivir a Peñoncitos, carretera a Colón’. Cuando se le pregunta por qué pudo haber surgido la confusión sobre el último lugar de residencia del cómico, Durán responde, aún molesto: ‘No hay ninguna confusión: la última vez que vi a ’Chaflán’ se había mudado para Peñoncitos. De ahí no supe nada más hasta que regresé de Estados Unidos y supe que había muerto. Lo que pueda decir la gente de Loma La Pava no lo sé porque no me interesa. Yo estoy hablando de una sola persona: ’Chaflán’. Lo que diga el gremio lo respeto’.

–¿Qué ‘Chaflán’ me enseñó a pelear a mi?– repite incrédulo el astro– Eso ese mentira. Lo único que ‘Chaflán’ decía era: ‘Si ustedes se ponen a luchar y a hacer sus ejercicios, les pago la comida’ Todos nos poníamos a luchar por eso– explica Durán–. A mí nadie me enseñó a boxear, yo nací para ser boxeador. Y si alguien me enseño a boxear fue un señor llamado ’Plomo Espinoza’ y, luego, Sammy Medina’.

ALGUNAS ANÉCDOTAS

En la medida en que Durán va aclarando aquellas cosas que se dijeron sobre ‘Chaflán’ y le incomodan, empiezan a brotar de su mente varias anécdotas. Por ejemplo, cuenta que Cándido Díaz les pagaba la comida si hacían ejercicio: ‘Nosotros eramos diez o quince ‘pela’os’ que andábamos detrás de él viéndolo hacer morisquetas, porque nos hacía reír. Entonces nos decía: ’Vamos al manglar’. El manglar estaba en El Chorrillo, donde se está construyendo el estadio– aclara Durán–. Y ahí nos íbamos con él a hacer ejercicio. Después de eso, él nos llevaba a comer al Gato negro’.

Otro recuerdo sobre Chaflán que contó Durán Samaniego fue que los almacenes de la avenida Central contrataban al comediante para que hiciera morisquetas: ‘Cuatro o cinco pela’os lo veíamos tras una vidriera haciendo payasadas y nos quedábamos ahí, viéndolo’. Sino estaba tras una vitrina, a Chaflán ‘le ponían un letrero adelante y otro atrás anunciando almacenes. Vendía telas para ’Los Atrevidos’ o pregonaba ’Chaluja vende barato’, rememora el hoy restaurantero, quien también cuenta que Cándido Natalio, verdadero nombre del también boxeador aficionado, aprovechaba la capacidad que tenía ‘para imitar los silbidos de cualquier pájaro’ a la hora de anunciar productos o locales.

LA AMENAZA

Sin embargo, a medida que ‘El Cholo’ señala todo aquello que considera una falacia y recuerda los buenos momentos junto a ’Chaflán’, su furia va incrementando. Tanto así que llega un punto en el que estalla y dice: ‘Nadie puede hablar de Chaflán. En esa nota sale alguien hablando mal de Chaflán y eso no puede ser. Les advierto: respeten a Chaflán. Si me encuentro a quien habló mal de él, le voy a meter una patada en el trasero. Mejor que nunca se me presente. Y si quiere podemos ponernos cara a cara para hablar de ’Chaflán’ a ver quién sabe de verdad (sobre él). Si lo veo ni siquiera le voy dar un golpe: una sola cachetada y ya’.

El principal motivo por el que le molesta que ‘empañen la imagen de Cándido’ es porque ‘la familia de ’Chaflán’ todavía está viva. No sé si la mamá se murió, porque tengo miles de años de no ver a esa familia; pero él tenía un hermano mellizo que manejaba bus, me imagino que se retiró’.

¿ ’UÑA Y MUGRE’?

–¿Usted perdió el contacto con los parientes de ‘Chaflán’ una vez murió?– le pregunto al escuchar que hace mucho no sabe nada de la familia Díaz.

– Eso es una equivocación y les voy a decir por qué: Yo nunca tuve contacto con ‘Chaflán’ ni con la familia. Yo era un muchachito que andaba en la calle limpiando zapatos, quien veía a otros muchachos detrás de ’Chaflán’. Nosotros lo veíamos entrar en las cantinas a bailar y lo seguíamos para reírnos un rato– explica Roberto Durán.

‘Un día yo estaba en el gimnasio y llegó Chaflán y me dijo: ’cuando consigas una pelea de campeonato mundial, yo quiero que me lleves’. Yo le respondí que sí, que lo iba a llevar. Cuando conseguí la pelea y lo llevé porque era mi amigo y me caía bien’, dice el múltiple campeón sobre la vez que ‘Chaflán’ lo llevó a Nueva York en 1972 para su pelea con Ken Buchanan.

–Entonces no había tanta conexión entre Durán y ‘Chaflán’ como se comenta– –No. La gente está equivocada. Nunca tuve una unión con Chaflán como la gente piensa. La gente está equivocada–reitera–:Yo era uno más del montón que andaba detrás de Chaflán. Hay muchos que van al restaurante a comer (a la Tasca de Durán) que hoy son médicos y abogados y me dicen: ‘Yo también andaba con ’Chaflán’– y añade–. Pero, ¡claro!, como yo soy quien soy, le quieren tirar el cuerpo gordo a Roberto Durán, porque fue el único que le dio su valor a Chaflán y lo llevé al extranjero.

–Durán se detiene un momento para pensar en un ejemplo claro– Es como si ahora que salgas de mi casa tras la entrevista, empieces a decir que tú y yo somos íntimos amigos y que siempre has venido a aquí a tomar conmigo y que andamos juntos para todos lados–se detiene para verificar si su idea se ha comprendido–. Eso es mentira. Es igual con ‘Chaflán’. La gente se quiere limpiar conmigo, como si hubiese andado de arriba para abajo con él. Yo era un ‘chamaco’ más que lo veía por ahí. A todos (los muchachos del barrio) nos llamaban la atención las muecas y todo lo que hacía.

–En realidad el enfoque de la nota era que ‘Chaflán’ poco a poco está siendo olvidado, no si era bueno o malo. ¿Qué piensa de eso, de que poco a poco su recuerdo desaparezca? –Lo que pasa es que ‘Chaflán’ era una persona como cualquiera. No fue una gloria para este país. Él era un personaje, un tipo que andaba en la calle, en las cantinas, bailando, pidiendo plata por ahí– opina el ídolo panameño.

EL VIAJE A NUEVA YORK

–La Guardia Nacional no pagó ningún boleto– refuta tajante Roberto Durán–. El viaje de Cándido lo pagó Carlos Eleta Almarán–además, niega las versiones que dicen que Chaflán estuvo con él en para esa pelea como un factor motivacional– ¡Y nada que fue para motivarme!; porque cuando uno va a ser campeón mundial, uno va a ser campeón mundial. ‘Chaflán’ me pidió un favor y yo se lo cumplí.

Al parecer, según ‘Mano de Piedra’, desde aquellos tiempos se decían mentiras sobre Chaflán. En la edición del 29 de julio de 1972 del diario Crítica se registró el retorno de Cándido Natalio Díaz de ‘La Gran Manzana’. En uno de los pies de foto se comenta que ‘Chaflán’ declaró que en un principio le tenía miedo a los rascacielos porque pensaba que le ‘podían caer encima’.

–Eso lo estás inventando tú– grita Durán– lo estás inventando porque eso fue lo que te dijeron. Desde que llegó a Nueva York, ‘Chaflán’ anduvo por todos lados. Yo me iba a entrenar y él andaba por ahí. Hubo un día que yo regresé al hotel y no lo encontrábamos por ningún lado. Y yo preguntaba: ‘¿Dónde está ’Chaflán’?’ Hasta que me dio por salir y empecé a caminar y me lo encontré en un bar, bailando–narra ‘El Cholo’.

Otro momento gracioso para Durán relacionado con este viaje tiene que ver con la primera noche que pasó Chaflán en el hotel: ‘Al principio no había habitación para Cándido. Entonces Carlos Eleta le dijo: ’quédate aquí’. A la mañana siguiente Eleta no daba con ’Chaflán’ por ningún lado dentro de la suite. Cuando va al baño se asoma en la regadera y ahí estaba dormido. ’Chaflán’ pasó toda la noche en la tina durmiendo porque pensaba que la tina era su cama’.

LA MUERTE DE CHAFLÁN

Si tú me dices que ‘Chaflán’ murió en 1980 ó en 1997 te creo, porque no recuerdo la fecha de su fallecimiento– admite Roberto Durán.

–Fue en 1979, entre el 20 de junio. ¿De verdad no se acuerda? – le pregunto sorprendido.

–No, para nada. Sólo recuerdo que me lo dijeron luego de que volví de una pelea en Estados Unidos. ¿Cómo obtuviste el dato? –Me lo consiguió Christian Giudicce, el autor de ‘Hands of Stone’.

–Este tipo...

–¿Qué sucede con él? –Este tipo es un mentiroso. Me entrevistó y publicó una cosa totalmente diferente a lo que le dije. No sé de dónde se inventó que yo dije que Noriega era homosexual. Del General Noriega no hablé nada de su vida personal porque no la conozco– sostiene Durán. Una vez terminada la entrevista me doy cuenta de que, colgada en la pared junto a las fotos con las grandes estrellas, hay un retrato del militar.

’CHAFLÁN’ LLEGA AL CINE

–¿Usted sabe que ‘Chaflán’ aparece en su película? –¿Chaflán? No ¿Qué hace ahí?– pregunta sorprendido ‘Mano de Piedra’ –Me han comentado que es un personaje importante en la trama y que tiene varias escenas. ¿De verdad no sabía? –Yo de la película no sé nada– declara tajante– ¿Qué más quieres saber? –¿Quiere hablar de Boxeo? – ¡No! Yo de lo que quería hablar era de quienes hablaron mal de ‘Chaflán’. Si yo hubiera estado ahí cuando dieron esas declaraciones no se atreven a decir lo que dijeron porque les meto un ‘garnatón’–asegura exaltado Roberto Durán–. Y dile a ese tipo que es un... y que la próxima vez que vayan a hablar mal de Chaflán que se miren al espejo y se metan la lengua por ...– asegura ‘Mano de Piedra’ mientras nos acompaña a la puerta de su casa, no sin antes advertirnos: ‘A la próxima que vayas a escribir de ’Chaflán’ vienes conmigo que es aquí donde de verdad hay historias, no con esos tipos que dicen que son una cosa y no son nada’.

Lo Nuevo
Suscribirte a las notificaciones