Edificio de la Administración del Canal- The Administration building

"Con motivo de los 100 años de la inauguración del Canal de Panamá la Embajada de Estados Unidos en Panamá presenta 100 láminas resaltando los hechos históricos, personajes y anécdotas relevantes de la historia conjunta de nuestros pueblos".

El edificio de la administración del canal fue inaugurado un mes antes que el canal mismo, el 15 de julio de 1914. Este edifico está ubicado a los pies del cerro Ancón, y desde el día de su inauguración ciertos aspectos aún no han cambiado. La oficina del administrador, y sub-administrador están ubicadas en el mismo lugar que hace 100 años. La idea original de centralizar todas la operaciones relacionadas con el canal fue de George Washington Goethals en el año 1912. Para su construcción se trajo a Panamá a Austin W. Lord, de una firma Neoyorquina de arquitectos, quien no solo diseño el edificio de la administración con un estilo de arquitectura renacentista, sino que incluso desarrollo el diseño de las tres casetas de control que existen en cada una de las esclusas.

English version
The Administration building was inaugurated on July 15, 1914, one month before the Canal. The building is located in the Ancon hillside; since its inauguration, very few aspects have changed. The administrator and sub administrator’s offices are located in the same place than 100 years ago. The original idea of centralizing all the operations related to the Canal came from George Washington Goethals in 1912. Austin W. Lord, from a New Yorker architecture firm, was brought to Panama for its construction. He not only designed the administration building with a renaissance architecture, but he also developed the design for the three control rooms that exists at the locks.