9 de enero de 1964

"Con motivo de los 100 años de la inauguración del Canal de Panamá la Embajada de Estados Unidos en Panamá presenta 100 láminas resaltando los hechos históricos, personajes y anécdotas relevantes de la historia conjunta de nuestros pueblos"

Los eventos del 9 de Enero de 1964 fueron un punto trascendental en la relación entre Panamá y Estados Unidos.

Se le considera uno de los factores más importantes en la decisión de Estados Unidos de entregar el canal al gobierno panameño.

Después de varios años en los cuales las relaciones entre el pueblo panameño y los zoneitas se tensaron, la situación estalló en una protesta. Algunos estudiantes del Instituto Nacional se metieron en la zona del canal, para izar la bandera panameña en el Balboa High School.

Este intento fue recibido negativamente por los estudiantes del Balboa High School, pese al acuerdo Chiari-Kennedy entre los gobiernos, que requería el uso conjunto de las dos banderas en la zona del canal.

En una situación aún no muy clara, la bandera panameña se rompió.  Este suceso llevo a que la situación escalara al punto de violencia física, la cual resultó en la trágica muerte de más de 20 panameños y al menos 4 americanos.

Este evento llevo a que brevemente Panamá rompiera relaciones diplomáticas con Estados Unidos. La presión social que esto creó en el momento, es considerada uno de los factores más importantes en las negociaciones por el Canal de Panamá.

English version

The events of January 9, 1964 represented a momentous turning point in the relationship between Panama and the United States. It is considered one of the most important factors in the U.S. decision to transfer the canal to the Panamanian government.

After several years in which relations between the Panamanian people and Zonians became increasingly tense, the situation erupted in protest.

Many students from the National Institute entered the Canal Zone that day to hoist a Panamanian flag at Balboa High School. This attempt was negatively received by students from Balboa High School, despite the Kennedy-Chiari government agreement which required the use of both flags in the Canal Zone.

In a still unclear situation, the Panamanian flag was damaged. This led to the escalation of events and physical violence, which resulted in the tragic death of over 20 Panamanians and 4 Americans.

Panama briefly broke diplomatic relations with the United States over this event. The social pressure following January 9, 1964, now known as ‘Martyr’s Day’ in Panama, is considered one of the most important factors in the negotiations to transfer the Canal from U.S. to Panamanian control.