La Medalla Roosevelt- The Roosevelt Medal

"Con motivo de los 100 años de la inauguración del Canal de Panamá la Embajada de Estados Unidos en Panamá presenta 100 láminas resaltando los hechos históricos, personajes y anécdotas relevantes de la historia conjunta de nuestros pueblos".

La medalla Roosevelt era una condecoración que el presidente Theodore Roosevelt le otorgaba a los trabajadores estadounidenses del canal que habían colaborado por lo menos dos años seguidos. Durante sus visita en 1906, Roosevelt sintió tanta admiración por ellos, que decidió condecorarlos como soldados de guerra.  Cada dos años se les daba una barra conmemorativa.  Algunos trabajadores llegaron a tener 4 barras y la medalla, simbolizando que trabajaron los 10 años de la construcción.

English version

The Roosevelt Medal was an award created by President Roosevelt for American canal workers who completed at least two years of service.  During his visit in 1906, Roosevelt felt so much admiration for the workers’ efforts that he decided to give them an award as if they were war soldiers.  For every two additional years of service, workers received a commemorative bar.  Some workers reached four bars and the medal, which symbolized that they worked at the construction for 10 years.