Defensa militar del Canal- Military Defense of the Canal

Con motivo de los 100 años de la inauguración del Canal de Panamá la Embajada de Estados Unidos en Panamá presenta 100 láminas resaltando los hechos históricos, personajes y anécdotas relevantes de la historia conjunta de nuestros pueblos".

Durante los 85 años que el Canal fue administrado por lo Estados Unidos, el mundo vio varios conflictos bélicos.  Durante la Primera y Segunda Guerra Mundial, el Canal era una pieza clave en la movilización de tropas y buques de los Estados Unidos, sobre todo en la Segunda Guerra Mundial cuando Estados Unidos y sus aliados estaban luchando tanto en Europa como el Océano Pacifico.  Por lo tanto, la protección militar del Canal siempre fue un aspecto importante para los estadounidenses.  Hubo más de 20 bases militares operando a en ambas costas dedicadas primordialmente a la protección de la Zona del Canal.  Esta alta presencia militar fue un factor que protegió a Panamá de cualquier ataque militar durante una época de mucha incertidumbre.  En el lado Atlántico estaban las bases Randolph, Sherman y Delesseps.  En el lado Pacifico estaban las bases Amador y la Base Kobbe, acompañadas de la artillería más fuerte que tenía los Estados Unidos en el momento.

English version

During the 85 years of U.S. administration of the canal, the world experienced various wars and conflicts.  During World War I and II, the Canal was an important route for the mobilization of American troops and ships, particularly when the U.S. and allies faced simultaneous challenges on battlefields in Europe and the Pacific Ocean.  There were more than 20 military across both coasts, mainly dedicated to protect the Panama Canal Zone.  The strong U.S. military presence protected Panama from attack during times of uncertainty.  On the Atlantic side were the Randolph, Sherman and Delesseps Bases; and on the Pacific side, Amador and Kobbe Bases.  Those were fortified by the strongest artillery that the United States had at the time.