‘Pantalones’ en NY

María Carter fue ovacionada en el Madison Square Garden. Había viajado a Nueva York con su hija Carmen para ver la pelea entre Roberto Durán y Davey Moore. Estaban sentadas en la segunda fila, sosteniendo una bandera panameña. La dirigente le dijo a Carmencita: "Pase lo que pase, no te muevas". A su hija estas palabras no le sirvieron de alivio. Ella sabía que la entonces directora de La Lotería le había prometido mil dólares a su madre a cambio de que ella se subiera al cuadrilátero y enseñara la bandera panameña. Cuando salió Durán a la arena, María Carter apareció agarrada de las cuerdas, hondeando la bandera del Istmo, y gritándole a los guardias de seguridad gringos que ella no hablaba inglés. Era mentira. Maud Catherine hablaba a la perfección inglés, francés y patois, además de español. "Si tenía que hablar educada, lo hacía; y si tenía que hablar como chomba, también", contaría años después su hija Carmen.La pelea terminó con un triunfo de Durán. Carter y su hija volvieron al hotel. Allí, Carmen se acercaría a las cortinas de la habitación para ver el paisaje, a lo que ’Pantalones’ comentaría: "No te acerques mucho a las ventanas que así mataron a Luther King". "Mi mamá tenía esas vainas, era sobreprotectora", cuenta hoy su hija. A María Carter tampoco le gustaban los guías turísticos. En este viaje, había uno, pero Carter le dijo que no lo necesitaban. Ella ya había averiguado qué iglesia estaba más cerca para ir a las 5 de la mañana y le habían pasado información de un lugar donde podría comprar cosas a bajo precio. Maud Catherine quería comprarlo todo. Pensaba llevarle regalos a cada uno de sus amigos. Al regresar de la iglesia, salió con su hija al barrio que le habían recomendado para hacer compras, y cuando cruzaban una de las calles neoyorquinas, se escucha un grito: "¡Hey!, María Pantalones!". El emblema chorrillero, cruzaba fronteras. ‘¡Ayala vida, mama! Hasta acá te están gritando!’, recuerda Carmenque le dijo a su madre.