​Las Mulas del Canal: Originales y Modernas- Canal mules: original and modern

"Con motivo de los 100 años de la inauguración del Canal de Panamá la Embajada de Estados Unidos en Panamá presenta 100 láminas resaltando los hechos históricos, personajes y anécdotas relevantes de la historia conjunta de nuestros pueblos".

Las mulas del Canal de Panamaa  diferencia de la percepción general,  estasno mueven los buques de manera frontal, sino que se encargan de frenarlo con precisión para evitar cualquier colisión. . Pese a que en el momento de su fundación, los buques pasaban con facilidad entre las esclusas, hoy en día el tamaño ha incrementado tanto que los barcos requieren de la ayuda de las mulas para moverse con precisión. El número de mulas varía dependiendo el tamaño del buque, por ejemplo se pueden utilizar hasta8 mulas con los barcos más grandes. Las mulas desde el día en que se instalaron funcionaron eléctricamente. La habilidad y técnica requerida para manejar una mula es considerable, ya que algunos barcos cruzan el canal con un margen de sólo 60 centímetros de espacio con respecto a la pared de la esclusa.

English version

The Panama Canal mules, unlikely to the general perception, they do not move the ships forward, but they are in charge of slowing them down with precision to avoid collisions. Even though, at the moment of the construction the ships passed by the locks with ease; nowadays the size of the ships has greatly increased. The ships require the mules’ aid to move accurately. The number of mules needed depend on the size of the ship; for example, it can be used 8 mules for the largest ships. The mules are electrical since they were installed. The ability and technique required to handle a mule is considerable,  some ships pass by the canal with only a 60 centimeters margin in relation to the locks’ wall.